“等一下”千万别再说“wait a moment”！真的很不礼貌！

电影《西虹市首富》中曾出现过这样一幕：男主请巴菲特吃饭，当巴菲特觉得自己人格受到侮辱而愤愤离去时，女主一直在后面跟着说：“Wait! Wait!” 你还能记起这一场景吗？

当时就觉得这女主英语也太差了吧，这样让别人停下实在是太不礼貌了，人家理你才怪呢。也有人建议说，能不能把“wait”改为“wait a moment”呢？这样会不会好很多？其实，两者并无实质不同，因为这两种说法都很不礼貌！

我们不管是和同事一起吃饭，还是和朋友逛街，都可能突然被手头上的一些事情耽搁，想让大家等一下自己，这时候很多人还是会很容易脱口而出：“wait a moment.”

今天，维译科技就来讲讲wait a moment这一短语以及与之相关的其他地道表达。

大家都知道，wait a moment算是一个祈使句。在英语中，使用祈使句表达出来的意思大多都带有一些命令性的语气在里面。

所以，当你对老外这样说的时候，人家不光会觉得你傲慢无礼，而且还会认为你不耐烦。这样，距离感就因为这句话而产生了。

那么，如何礼貌的用英语表达“等我一下”呢？

Would you mind......?要礼貌表达的话，推荐大家使用would you mind这一句型，即用“would you mind waiting for a moment?”来表示“等一下”，这样的话表达就十分委婉且礼貌了。

例句：Would you mind waiting for a moment?

你介意等我一下吗？

Just a moment/second

这里还有两个与just相关的短语表达也很地道实用，即just a moment和just a second，这里的just使语气变得委婉许多。

例句：Just a moment, Please. I need to finish my homework first.

请稍等， 我得先把作业做完。

Just a second, Please. Yes, we have a room reservation for you.

请稍等，是的，我们为您留了一个房间。

give me a second

要想表达礼貌委婉的话，也可以尝试使用Give me a second（稍等片刻）这一表达。因为，give me表示的是一种请求而不是要求，显得更加礼貌。

例句：Sorry, give me a second. I've got a call waiting.

抱歉，稍等一下，我有个电话打进来了。

Hold on (a moment/second)

这里还有个特殊场景需要说明一下，即我们在打电话的时候让别人“等一下”，这该如何英语表达呢？其实不难，相信大部分人都知道，就是hold on( a moment/second)，表示的意思就是“稍等（别挂断）”。

例句：Hold on a moment. I'll tell you Jack's phone number.

请稍等，我来告诉你杰克的电话号码。

Hang on a second. Why didn't anyone tell me about this？

等一下，为什么没有人告诉我这事？

Hold your horses

这里拓展一下。在日常口语中，还有个非常形象的俚语可以表达等一等，即Hold your horses，表示“不要着急，不要太激动”的意思。

例句：Hold your horses. I'm going to write one more wish.

别着急嘛，我还要再许一个愿望。