三十而奕，落子无悔！

昨天晚上，大家期待已久的《乘风破浪的姐姐2》成团夜终于到了，经历了几个月时间的角逐，姐姐们都付出了很多努力。今早起来点开微博，姐姐们更是毫无意外的占领了大片热搜。

（早些时候应该还有更多，但我起晚了[捂脸/]）

成团的姐姐名单也是丝毫不出人意料，毕竟姐姐们的实力都在那里。

图源微博

今天我们就来聊聊“乘风破浪”英语怎么说？

我们先说说“乘风破浪”的英文表达吧。

在英语中可以说成Brave Winds and Waves。

在这个表达中，brave作为一个动词，表示： to have to deal with sth difficult or unpleasant in order to achieve sth勇敢面对；冒（风险）；经受（困难）

He did not feel up to braving the journalists at the airport. 他怯于在机场直接面对记者。

Over a thousand peoplebraved the elements(= went outside in spite of the bad weather) to attend the march. 一千多人不顾天气恶劣参加了游行。

所以乘风破浪翻译成Brave Winds and Waves，迎着风和浪向前！十分贴切又生动！

再来看看“乘风破浪的姐姐”都有哪些翻译方式

维基百科上的英文名是：

Sisters Who Make Waves

make waves常表示“捣蛋，兴风作浪”，在这里有些歧义，但是如果我们换种方式想象姐姐们私下有趣的样子，或许也说得通，显示出了姐姐们的年轻状态。

ChinaDaily 和《南华早报》给出的翻译是：

Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves

新加坡报纸TODAY则翻译为：

Older Sisters Who Brave the Winds and Waves

有人可能会问：older是不是把姐姐们说老了，但我们不要忘记，sister除了表示“姐姐”还表示“妹妹”，因此在英语中older sisters就是“姐姐”的正确表达，不含有“老”的意思。

大家觉得“乘风破浪的姐姐”应该如何翻译更合适呢？如果你们有很好的想法，欢迎在下方留言互相交流。